1
00:00:22,630 --> 00:00:25,640
(musique royale)

2
00:00:35,010 --> 00:00:40,080
(musique tendue)
(clapot de tissu)

3
00:01:01,740 --> 00:01:04,580
(les oiseaux gazouillent)

4
00:01:31,470 --> 00:01:33,840
- D'accord, commençons maintenant,
allons-nous?

5
00:01:33,840 --> 00:01:35,510
La syndesmose, c'est quoi ?

6
00:01:35,510 --> 00:01:36,740
Euh, Franck ?

7
00:01:38,140 --> 00:01:40,880
- Un joint lié ensemble
par les tissus fibreux.

8
00:01:40,880 --> 00:01:41,650
- C'est exact.

9
00:01:42,610 --> 00:01:46,150
Maintenant, vous nous donnez un exemple,
Mike ?

10
00:01:46,150 --> 00:01:50,290
- Oh, euh, le bas de gamme
du tibia et du péroné,

11
00:01:50,290 --> 00:01:52,460
à propos d'ici ?
- Euh, juste au dessus

12
00:01:52,460 --> 00:01:54,430
l'articulation de la cheville, c'est vrai.

13
00:01:54,430 --> 00:01:56,330
Maintenant, donne-nous un autre, euh, Peter ?

14
00:01:57,560 --> 00:01:59,300
- Est-ce que ce sont les os du poignet ?

15
00:02:01,270 --> 00:02:04,470
(claquement de la machine à écrire)

16
00:02:23,390 --> 00:02:26,220
(les oiseaux gazouillent)

17
00:02:41,440 --> 00:02:44,140
- D'accord, bien, maintenant c'est
tout pour aujourd'hui alors.

18
00:02:44,140 --> 00:02:45,440
- Merci beaucoup.
- Merci M. Mullard.

19
00:02:45,440 --> 00:02:46,910
- Merci M. Mullard.
- A plus tard alors.

20
00:02:46,910 --> 00:02:48,880
- Oh, ce qu'il veut dire, bien sûr
c'est qu'il ne te verra pas plus tard.

21
00:02:48,880 --> 00:02:50,620
(rire)

22
00:02:50,620 --> 00:02:52,620
- Merci Franck.
- Les dames d'abord.

23
00:02:52,620 --> 00:02:54,620
Attention aux manières.
(rire)

24
00:02:54,620 --> 00:02:57,190
(bavarder)

25
00:03:11,700 --> 00:03:13,300
- Ooh, je te l'ai déjà dit avant Sally

26
00:03:13,300 --> 00:03:14,510
tu vas devoir
regarde où tu vas.

27
00:03:14,510 --> 00:03:15,570
- Je me souviens.

28
00:03:15,570 --> 00:03:16,840
Georges est-il toujours là ?

29
00:03:16,840 --> 00:03:18,280
- Ouais.
- Oh, (marmonne).

30
00:03:29,620 --> 00:03:30,690
- Ah bonjour.

31
00:03:32,490 --> 00:03:34,930
Si vous recherchez le
directeur, il n'est pas là.

32
00:03:35,830 --> 00:03:37,230
Personne ne l’est, sauf moi.

33
00:03:38,960 --> 00:03:40,970
Mullard, Georges Mullard.

34
00:03:47,640 --> 00:03:49,710
Eh bien, puis-je vous aider ?

35
00:03:54,350 --> 00:03:56,280
- Ils sont tous allés à
tu regardes le grand défilé alors ?

36
00:03:56,280 --> 00:03:57,820
- Ah oui, oui.

37
00:03:57,820 --> 00:03:59,480
J'ai dessiné le court
paille, j'en ai peur.

38
00:03:59,480 --> 00:04:01,350
Je peux toujours le voir
à la télévision.

39
00:04:01,350 --> 00:04:02,890
Vous aurez probablement une meilleure vue.

40
00:04:08,990 --> 00:04:12,600
(soupir) Alors, qu'est-ce que c'était ?

41
00:04:17,240 --> 00:04:18,000
- Juste un mot.

42
00:04:18,770 --> 00:04:18,800
(des pas claquent)

43
00:04:18,800 --> 00:04:21,770
- M. Mullard, voudriez-vous
sois une chérie--

44
00:04:21,770 --> 00:04:23,340
- C'est confidentiel.

45
00:04:23,340 --> 00:04:25,910
- Oh, désolé, je ne l'ai pas fait
réalisez que vous aviez de la compagnie.

46
00:04:25,910 --> 00:04:27,650
- Je serai avec toi dans un instant,
Sally.

47
00:04:27,650 --> 00:04:28,550
- Bien sûr.

48
00:04:32,520 --> 00:04:34,350
(rire)

49
00:04:34,350 --> 00:04:35,550
- Confidentiel ?

50
00:04:35,550 --> 00:04:38,060
(musique tendue)

51
00:04:39,360 --> 00:04:40,290
- Très.

52
00:04:47,370 --> 00:04:50,370
(sifflement du silencieux)

53
00:05:25,340 --> 00:05:28,040
(musique dramatique)

54
00:05:32,540 --> 00:05:36,010
(musique dramatique choquante)

55
00:06:24,160 --> 00:06:25,530
- M. Mullard ?

56
00:06:27,970 --> 00:06:29,100
- Vous l'avez manqué de peu.

57
00:06:31,700 --> 00:06:33,170
- Il vous a manqué ?

58
00:06:33,170 --> 00:06:34,610
- Oh, par l'arrière.
- Oh!

59
00:06:35,470 --> 00:06:35,510
- (rires) Puis-je aider ?

60
00:06:35,510 --> 00:06:39,780
- Oh, je voulais juste qu'il publie
une lettre pour moi c'est tout.

61
00:06:39,780 --> 00:06:41,510
- Eh bien, c'est assez simple.

62
00:06:41,510 --> 00:06:42,750
Je vais le faire moi-même.

63
00:06:42,750 --> 00:06:45,650
- Oh, tu veux bien ?
(musique tendue)

64
00:06:45,650 --> 00:06:46,580
Merci.

65
00:06:59,560 --> 00:06:59,600
-Sally ?
- Oui?

66
00:06:59,600 --> 00:07:01,830
- [Frank] Nous sommes juste
faire une partie de poker,

67
00:07:01,830 --> 00:07:01,870
tu veux t'asseoir ?

68
00:07:01,870 --> 00:07:05,970
- [Sally] Non merci, j'ai
certains étudient pour rattraper leur retard.

69
00:07:05,970 --> 00:07:07,470
- [Mike] Eww...

70
00:07:07,470 --> 00:07:09,470
- Si je peux trouver les livres.

71
00:07:11,140 --> 00:07:14,010
(les oiseaux gazouillent)

72
00:07:20,620 --> 00:07:23,620
(musique inquiétante)

73
00:07:48,250 --> 00:07:50,950
N'y est-il pas.
- Full house, 10 et 9.

74
00:07:50,950 --> 00:07:52,150
(les joueurs bavardent)
- J'ai dû le laisser

75
00:07:52,150 --> 00:07:53,580
ailleurs.

76
00:08:09,100 --> 00:08:10,170
M. Mullard ?

77
00:08:13,070 --> 00:08:15,770
- Non mademoiselle, nous sommes les plombiers.

78
00:08:15,770 --> 00:08:17,140
- Des plombiers ?
- Oui, tu en as

79
00:08:17,140 --> 00:08:19,540
des problèmes à l'étage dans le
logements du personnel.

80
00:08:19,540 --> 00:08:20,850
- Oh, c'est vrai ?

81
00:08:20,850 --> 00:08:23,010
Eh bien, c'est en haut des escaliers,
le long du couloir...

82
00:08:23,010 --> 00:08:26,180
- Oui, merci Mademoiselle,
merci.

83
00:09:19,700 --> 00:09:20,640
Parfait.

84
00:09:21,970 --> 00:09:23,670
Vous aviez raison.

85
00:09:23,670 --> 00:09:24,910
- Mes informations sont toujours exactes.

86
00:09:28,910 --> 00:09:30,110
- Posez-le.

87
00:09:33,080 --> 00:09:35,950
(musique agréable)

88
00:09:39,790 --> 00:09:40,660
- Ah !

89
00:09:40,660 --> 00:09:42,660
- Ici, cinq heures.

90
00:09:47,700 --> 00:09:49,000
- Merci.

91
00:09:49,000 --> 00:09:50,370
-Sally ?
- Oui?

92
00:09:50,370 --> 00:09:51,770
- Tu as trouvé ton livre ?
- Oui.

93
00:09:51,770 --> 00:09:53,970
Tout seul aussi.

94
00:09:53,970 --> 00:09:55,070
George n'était pas là.

95
00:09:56,310 --> 00:09:58,340
- Il est probablement à l'étage
regarder le défilé.

96
00:09:58,340 --> 00:09:59,880
- Il est plus probable qu'il soit avec
les plombiers.

97
00:09:59,880 --> 00:10:02,280
- Hein ?
- Plombiers.

98
00:10:02,280 --> 00:10:02,310
- Je vais les jouer, je pense.

99
00:10:02,310 --> 00:10:05,980
- Nous avons des problèmes
à l'étage dans les logements du personnel.

100
00:10:05,980 --> 00:10:07,590
- Deux pour moi.
- Je suis allé dans un grand

101
00:10:07,590 --> 00:10:07,620
défilé une fois que vous le savez.

102
00:10:07,620 --> 00:10:10,650
- Oh, c'est parti...
- Ecoute tout ce que j'allais dire...

103
00:10:10,650 --> 00:10:12,960
- (marmonne) vraiment méchant, Mike.

104
00:10:12,960 --> 00:10:14,260
Comment c'était, le défilé.

105
00:10:15,260 --> 00:10:19,230
- Beaucoup de monde,
coloré vraiment.

106
00:10:19,230 --> 00:10:22,000
- C'est quelque chose que je
j'aurais vraiment aimé le savoir.

107
00:10:22,000 --> 00:10:24,030
Couleurs.
- Eh bien, nous savons

108
00:10:24,030 --> 00:10:25,740
le rouge est chaud et le bleu est froid.

109
00:10:25,740 --> 00:10:28,410
- Ouais, ce n'est pas la même chose que
en fait, je les ai vus.

110
00:10:28,410 --> 00:10:30,010
Et les nuances de couleurs ?

111
00:10:30,910 --> 00:10:32,410
Ou du violet, par exemple ?

112
00:10:33,310 --> 00:10:35,150
Je me demande à quoi ressemble le violet.

113
00:10:35,150 --> 00:10:36,750
- Je vais me coucher.
- Ouais mon pote.

114
00:10:36,750 --> 00:10:38,380
- Eh bien, les violets sont plutôt sombres.

115
00:10:38,380 --> 00:10:39,750
- (rires) Ouais et bien
c'est quelque chose que nous

116
00:10:39,750 --> 00:10:42,220
nous sommes au courant, n'est-ce pas ?
- Ouais, sombre et riche.

117
00:10:42,220 --> 00:10:43,290
- Un autre.
- Ils utilisent du violet

118
00:10:43,290 --> 00:10:44,820
aux funérailles, vous savez.

119
00:10:44,820 --> 00:10:46,290
- Bravo, je m'en souviendrai.

120
00:10:46,290 --> 00:10:48,390
Très bien, alors je vais
allez-en encore deux.

121
00:10:48,390 --> 00:10:49,990
- Comment tu sais
ces plombiers ?

122
00:10:51,100 --> 00:10:54,200
A bien y penser,
ils ne sentaient pas bon.

123
00:10:54,200 --> 00:10:54,230
- Odeur?
- (rires) Quoi ?

124
00:10:54,230 --> 00:10:57,740
Eh bien, comment devraient-ils sentir ?
- Eh bien, je ne sais pas,

125
00:10:57,740 --> 00:10:59,670
bien comme les hommes qui
fait le toit.

126
00:10:59,670 --> 00:11:02,210
En quelque sorte en sueur et gonflé.

127
00:11:02,210 --> 00:11:03,770
- Oh, comme Mike toi
méchant (rires) ?

128
00:11:03,770 --> 00:11:03,810
- Oh, regarde ça.
(rire)

129
00:11:03,810 --> 00:11:07,210
- Je veux dire, une sorte de
Odeur d'ouvrier.

130
00:11:07,210 --> 00:11:09,380
- Je te verrai.
- Mais c'étaient,

131
00:11:11,050 --> 00:11:14,120
une sorte de costume, un indice
d'après-rasage.

132
00:11:15,320 --> 00:11:18,920
- Je, euh, je suppose que les plombiers
prends aussi des bains

133
00:11:18,920 --> 00:11:20,390
comme les réparer.
(rire)

134
00:11:20,390 --> 00:11:21,330
Mon rien.

135
00:11:22,690 --> 00:11:23,660
- Salut Pat, tu es là ?

136
00:11:23,660 --> 00:11:25,160
- Ouais.
- Allumez la radio.

137
00:11:25,160 --> 00:11:27,100
Nous pourrions aussi bien y aller tous
le grand défilé.

138
00:11:27,100 --> 00:11:27,900
- [Homme] Mon marché.

139
00:11:29,130 --> 00:11:31,370
- [Annonceur] Bien que le
le cortège est loin,

140
00:11:31,370 --> 00:11:33,770
la foule est
commence à se rassembler.

141
00:11:33,770 --> 00:11:35,440
Il existe déjà un
air d'occasion dans ce

142
00:11:35,440 --> 00:11:39,240
petite ville anglaise endormie,
et c'est une occasion.

143
00:11:39,240 --> 00:11:42,050
Cinq chefs d'État,
avec un homme qui

144
00:11:42,050 --> 00:11:45,880
certains pensent qu'ils le feront tout seuls
changer le cours de l'histoire.

145
00:11:45,880 --> 00:11:48,220
Et là-bas se trouve le
point où le cortège

146
00:11:48,220 --> 00:11:50,050
entrera dans la ville.

147
00:11:50,050 --> 00:11:52,290
Un peu moins d'un an et demi
dans quelques heures,

148
00:11:52,290 --> 00:11:54,830
sa voiture apparaîtra, et
au moment où ça

149
00:11:54,830 --> 00:11:57,360
une foule croissante a été
l'attente sera là.

150
00:12:05,270 --> 00:12:06,470
- Une heure et demie.

151
00:12:08,240 --> 00:12:12,440
- Une heure et 27 minutes,
45 secondes.

152
00:12:12,440 --> 00:12:14,450
(rire)
je te dis mon

153
00:12:14,450 --> 00:12:16,880
les informations sont fiables !

154
00:12:16,880 --> 00:12:18,750
- C'est trop long!

155
00:12:18,750 --> 00:12:19,850
Nous sommes arrivés trop tôt,
il est temps

156
00:12:19,850 --> 00:12:19,880
que quelque chose ne va pas.

157
00:12:19,880 --> 00:12:22,820
- Détends-toi, rien ne peut
se tromper dans le

158
00:12:22,820 --> 00:12:24,350
royaume des aveugles.

159
00:12:25,360 --> 00:12:26,860
Nous y sommes, nous sommes prêts.

160
00:12:29,360 --> 00:12:32,160
- S'il le dit, c'est
assez bien pour moi.

161
00:12:33,330 --> 00:12:34,200
- Tout le monde là-bas,

162
00:12:35,530 --> 00:12:38,270
autant de prisonniers que si
nous avions des barreaux aux fenêtres.

163
00:12:40,240 --> 00:12:43,310
(sonnerie du téléphone)

164
00:12:51,450 --> 00:12:52,450
- Je vais le réparer.

165
00:13:03,160 --> 00:13:04,860
- Nous y sommes, nous sommes prêts.

166
00:13:04,860 --> 00:13:06,460
- Juste un petit trou.

167
00:13:08,200 --> 00:13:09,330
Laissez-le à Anderson.

168
00:13:10,930 --> 00:13:11,870
Il va le brancher.

169
00:13:13,900 --> 00:13:16,970
(sonnerie du téléphone)

170
00:13:19,310 --> 00:13:20,080
- Bonjour ?

171
00:13:21,040 --> 00:13:23,110
Oui, M. Mullard est
quelque part autour.

172
00:13:24,350 --> 00:13:26,980
Si tu tiens bon, je le ferai
va le trouver pour toi.

173
00:13:26,980 --> 00:13:28,090
Oh, qui parle ?

174
00:13:29,150 --> 00:13:30,590
Très bien, si tu veux juste tenir le coup.

175
00:13:43,530 --> 00:13:45,970
(grattage)

176
00:13:48,810 --> 00:13:48,840
- [Homme] Eh bien, regarde, euh,

177
00:13:48,840 --> 00:13:52,610
si c'est trop compliqué
Je pourrais facilement rappeler...

178
00:13:54,950 --> 00:13:56,150
- M. Mullard !

179
00:14:04,860 --> 00:14:05,920
M. Mullard ?

180
00:14:08,290 --> 00:14:09,360
M. Mullard ?

181
00:14:35,520 --> 00:14:37,090
Bonjour?

182
00:14:37,090 --> 00:14:38,290
- Deux.
- Bonjour?

183
00:14:39,560 --> 00:14:43,190
(clic du téléphone)

184
00:14:43,190 --> 00:14:44,930
La ligne est morte !

185
00:14:44,930 --> 00:14:46,500
- Eh bien, il a probablement raccroché.

186
00:14:49,670 --> 00:14:53,040
- Non, non, c'est complètement mort.

187
00:14:57,940 --> 00:15:01,510
C'était un M. Matherson
je veux parler à George.

188
00:15:01,510 --> 00:15:03,150
- [Frank] Tu peux
dis-lui plus tard.

189
00:15:03,950 --> 00:15:04,880
- Ouais.

190
00:15:08,090 --> 00:15:10,350
(en cliquant)

191
00:15:15,890 --> 00:15:17,330
- Que voulait-il dire, Anderson,

192
00:15:18,230 --> 00:15:19,660
au royaume des aveugles ?

193
00:15:19,660 --> 00:15:21,430
- Le borgne est roi.

194
00:15:25,200 --> 00:15:26,700
(rire)

195
00:15:26,700 --> 00:15:27,640
Tout va bien maintenant.

196
00:15:36,250 --> 00:15:38,120
- [Annonceur] Pour la sécurité
raisons pour lesquelles il le fera bien sûr

197
00:15:38,120 --> 00:15:40,050
voyager dans sa voiture spéciale,

198
00:15:40,050 --> 00:15:42,120
importé pour l'occasion.

199
00:15:42,120 --> 00:15:44,350
La voiture est équipée
avec verre pare-balles

200
00:15:44,350 --> 00:15:47,560
et une carrosserie en acier massif,
aussi sûr qu'un tank

201
00:15:47,560 --> 00:15:51,530
contre toute attaque.
(musique pleine de suspense)

202
00:15:52,630 --> 00:15:55,500
(musique dramatique)

203
00:16:01,440 --> 00:16:03,240
(gifle)

204
00:16:03,240 --> 00:16:05,110
- Ça pourrait être important.

205
00:16:05,110 --> 00:16:07,510
- Qu'est-ce qui pourrait ?
- M. Matherson veut

206
00:16:07,510 --> 00:16:09,580
parler à George.

207
00:16:09,580 --> 00:16:12,580
Je devrais trouver George
et dis-lui.

208
00:16:12,580 --> 00:16:15,450
- (marmonne), à ​​qui s'adresser ?

209
00:16:15,450 --> 00:16:16,350
- Le mien, je...

210
00:16:24,700 --> 00:16:27,160
(claquement)

211
00:16:29,100 --> 00:16:31,370
(en cliquant)

212
00:16:39,210 --> 00:16:41,310
- [Homme] Tu sais qu'on a vérifié
cela avant de partir.

213
00:16:41,310 --> 00:16:43,210
- Oui, alors maintenant je le suis
je le vérifie à nouveau.

214
00:16:44,210 --> 00:16:46,020
Des objections ?
- Eh bien, il me semble

215
00:16:46,020 --> 00:16:47,350
nous pourrions être un peu
mieux vaut si tu...

216
00:16:47,350 --> 00:16:48,390
- M. Mullard ?

217
00:16:53,720 --> 00:16:57,430
- Euh, non mademoiselle, il est euh,
il n'est pas là pour le moment.

218
00:16:57,430 --> 00:17:00,060
Tu vois, il est parti
en bas pour aider mon pote

219
00:17:00,060 --> 00:17:02,000
trouver l'eau du réseau
approvisionnement mais il le sera

220
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
je reviens dans une minute, puis-je
prendre un message ?

221
00:17:03,800 --> 00:17:06,500
- Oh, dis-lui juste ça
M. Matherson a appelé.

222
00:17:06,500 --> 00:17:08,040
- M. Matherson, oui, fera l'affaire.

223
00:17:08,040 --> 00:17:10,340
(claquement)

224
00:17:13,280 --> 00:17:14,710
- Tu es seul ici ?

225
00:17:14,710 --> 00:17:15,650
- Non.

226
00:17:17,350 --> 00:17:20,450
Eh bien, je veux dire, tu es là
aussi bien, n'est-ce pas, hein ?

227
00:17:20,450 --> 00:17:21,790
(rire)

228
00:17:21,790 --> 00:17:24,590
- Quoi, qu'est-ce que tu fais
ici quand même ?

229
00:17:24,590 --> 00:17:26,660
Il n'y a pas d'eau
l'approvisionnement ici est là ?

230
00:17:26,660 --> 00:17:31,030
- Non, non, pas exactement
ici mais euh,

231
00:17:32,230 --> 00:17:34,360
eh bien, tu as un en-tête
réservoir juste là-haut

232
00:17:34,360 --> 00:17:35,770
sous le toit et c'est
où réside votre problème.

233
00:17:35,770 --> 00:17:37,800
Écoute, ne t'inquiète pas
à ce sujet, je lui dirai

234
00:17:37,800 --> 00:17:39,140
dès son retour, oui ?

235
00:17:39,140 --> 00:17:40,570
- Ah, merci.

236
00:17:40,570 --> 00:17:41,670
(frapper)

237
00:17:41,670 --> 00:17:42,610
- Attention !

238
00:17:43,470 --> 00:17:45,210
- Ne t'inquiète pas.

239
00:17:45,210 --> 00:17:47,680
(musique tendue)

240
00:18:08,170 --> 00:18:10,070
- Elle est un problème !
- Chut, chut !

241
00:18:23,610 --> 00:18:27,180
(musique anxieuse)
- Très bien.

242
00:18:27,180 --> 00:18:30,250
(musique pleine de suspense)

243
00:18:37,790 --> 00:18:40,630
(claquant)
(brisement de verre)

244
00:18:40,630 --> 00:18:42,570
- [Sally] M. Mullard ?

245
00:18:45,440 --> 00:18:46,870
(fermeture de la porte)
M. Mullard ?

246
00:18:46,870 --> 00:18:47,740
- Non.

247
00:18:47,740 --> 00:18:48,610
Vous ne l'avez pas encore trouvé ?

248
00:18:48,610 --> 00:18:48,640
- Non.

249
00:18:48,640 --> 00:18:54,380
Frank, Frank, pourquoi devrais-je
les plombiers utilisent de l'huile pour armes à feu ?

250
00:18:54,380 --> 00:18:55,780
- Ils ne le font pas.
- Mais ils le sont,

251
00:18:55,780 --> 00:18:57,410
en haut, je l'ai senti !

252
00:18:57,410 --> 00:19:00,220
La même odeur que mon
le fusil de chasse de mon père.

253
00:19:00,220 --> 00:19:01,790
- (rires) C'est
évidemment ta journée

254
00:19:01,790 --> 00:19:03,350
pour avoir joué à Bloodhounds.

255
00:19:03,350 --> 00:19:04,920
Écoute, je vais au
bibliothèque, tu veux quelque chose ?

256
00:19:04,920 --> 00:19:05,890
- Non merci.

257
00:19:19,570 --> 00:19:20,640
M. Mullard ?

258
00:19:26,540 --> 00:19:29,180
(musique tendue)

259
00:19:48,400 --> 00:19:51,270
(musique maussade)

260
00:20:09,490 --> 00:20:11,790
(en cliquant)

261
00:20:28,310 --> 00:20:29,940
- Qui peut le dire ?
- Je te le dis, c'est le cas

262
00:20:29,940 --> 00:20:31,310
ma lettre !
- Oh Sally, comment peut-on

263
00:20:31,310 --> 00:20:31,340
tu en es si sûr ?

264
00:20:31,340 --> 00:20:35,580
- Et bien par le poids, et moi
Je peux sentir l'autocollant de la poste aérienne !

265
00:20:35,580 --> 00:20:37,380
C'est à moi, je sais que c'est à moi !

266
00:20:37,380 --> 00:20:38,850
- Supposons que ce soit le cas, il vient juste
j'ai oublié de le prendre

267
00:20:38,850 --> 00:20:39,920
c'est tout.
- Comment a-t-il pu oublier,

268
00:20:39,920 --> 00:20:41,950
il a promis de me l'envoyer par courrier !

269
00:20:41,950 --> 00:20:43,390
Et de toute façon, il y a un
rien d'autre.

270
00:20:43,390 --> 00:20:43,420
- Quoi?

271
00:20:43,420 --> 00:20:45,660
- Eh bien, il est toujours dans la maison !

272
00:20:45,660 --> 00:20:48,760
Quand j'étais à l'étage, je
J'ai trébuché, j'ai senti sa main !

273
00:20:48,760 --> 00:20:50,430
- Eh bien, ça explique
la lettre alors,

274
00:20:50,430 --> 00:20:51,600
s'il n'est pas encore parti
il n'aurait pas pu

275
00:20:51,600 --> 00:20:51,630
a-t-il posté la lettre, n'est-ce pas ?

276
00:20:51,630 --> 00:20:53,930
- Eh bien, qu'est-ce qu'il fait encore
faire dans la maison ?

277
00:20:53,930 --> 00:20:55,500
- Eh bien, je ne sais pas.

278
00:20:55,500 --> 00:20:57,230
Vous ne le savez pas non plus.

279
00:20:57,230 --> 00:20:59,240
En fait tu n'as même jamais trouvé
tu as découvert qui il était, n'est-ce pas ?

280
00:20:59,240 --> 00:21:01,000
- Ce n'était certainement pas un plombier.

281
00:21:01,000 --> 00:21:04,340
Sa voix, eh bien, il
était un gentleman.

282
00:21:04,340 --> 00:21:06,610
Eh bien, c'est tout alors,
monsieur plombier.

283
00:21:06,610 --> 00:21:08,950
(rire)

284
00:21:23,560 --> 00:21:25,330
- Tu sais quand ça
c'est fini,

285
00:21:26,260 --> 00:21:27,700
toi et ça,
(coup sourd)

286
00:21:27,700 --> 00:21:30,000
devrait se marier.
- Vous vérifiez, revérifiez

287
00:21:30,000 --> 00:21:32,340
et continuez à vérifier, que
fait de moi un pro.

288
00:21:33,870 --> 00:21:35,840
Vous ne comprendriez pas cela.

289
00:21:35,840 --> 00:21:37,510
- Je comprends parfaitement.

290
00:21:37,510 --> 00:21:37,540
Vous tuez pour l'argent.

291
00:21:37,540 --> 00:21:40,680
- Ah oui, et toi,
pourquoi tu tues ?

292
00:21:40,680 --> 00:21:43,450
Hmm, la cause, une croisade
ou peut-être que quelqu'un juste

293
00:21:43,450 --> 00:21:45,850
j'ai marché sur tes foutus orteils
et tu veux te détendre.

294
00:21:45,850 --> 00:21:48,050
- J'ai une raison.
- Moi aussi, 50 000 d'entre eux,

295
00:21:48,050 --> 00:21:49,090
c'est tous de l'argent.

296
00:21:49,090 --> 00:21:50,290
(rire)
- Tais-toi !

297
00:21:51,490 --> 00:21:52,920
Je pensais avoir entendu une voiture.

298
00:22:00,930 --> 00:22:02,370
- Je ne le vois pas.

299
00:22:02,370 --> 00:22:04,570
- J'ai juré avoir entendu une voiture.

300
00:22:04,570 --> 00:22:07,670
(craquage de gravier)

301
00:22:07,670 --> 00:22:10,740
(musique pleine de suspense)

302
00:22:33,060 --> 00:22:36,030
(sonnette à la porte)

303
00:23:01,860 --> 00:23:02,790
- Bonjour monsieur.

304
00:23:04,790 --> 00:23:08,630
Désolé, je m'appelle Martin, policier.

305
00:23:08,630 --> 00:23:10,370
- Police, quelque chose ne va pas ?

306
00:23:10,370 --> 00:23:12,640
- Rien du tout, c'est
juste un contrôle de routine.

307
00:23:12,640 --> 00:23:13,770
- Les flics !

308
00:23:13,770 --> 00:23:15,640
- Est-ce que le directeur du
l'école dans les environs ?

309
00:23:15,640 --> 00:23:15,670
- Ah non, j'ai bien peur que non,

310
00:23:15,670 --> 00:23:18,680
il est avec les autres
regarder le défilé.

311
00:23:18,680 --> 00:23:20,410
Il y a un membre du
mais le personnel ici, George.

312
00:23:20,410 --> 00:23:21,880
Euh, M. Mullard.

313
00:23:21,880 --> 00:23:23,080
- Où puis-je le trouver ?

314
00:23:27,020 --> 00:23:28,650
- Moore !

315
00:23:28,650 --> 00:23:30,990
Cachez tout ça là-dedans,
et vous-même !

316
00:23:30,990 --> 00:23:33,720
(marmonnant)

317
00:23:33,720 --> 00:23:36,560
- Il est peut-être dans le
salle de démonstration.

318
00:23:36,560 --> 00:23:37,860
Sinon, je ne le fais vraiment pas
savoir où il est.

319
00:23:37,860 --> 00:23:39,500
- Vous, euh, cherchez M.
Mullard ?

320
00:23:39,500 --> 00:23:39,530
- C'est exact.

321
00:23:39,530 --> 00:23:43,500
- Il est ici.
- Ah, hein...

322
00:23:43,500 --> 00:23:45,170
- D'accord ?
- Très bien, merci.

323
00:23:57,910 --> 00:23:59,080
- Franck ?
- Ouais.

324
00:24:00,050 --> 00:24:01,990
- [Sally] Qui était-ce,
à la porte ?

325
00:24:01,990 --> 00:24:03,950
- Police.
- Quoi?

326
00:24:03,950 --> 00:24:07,160
- Oh calme-toi, c'est juste
un contrôle de routine.

327
00:24:07,160 --> 00:24:08,790
- Vous comprenez monsieur, nous
je dois tout vérifier

328
00:24:08,790 --> 00:24:10,590
les locaux à portée
du défilé,

329
00:24:10,590 --> 00:24:12,700
surtout ceux en hauteur.

330
00:24:12,700 --> 00:24:14,600
- Je ne vous garderai pas longtemps M.
Mullard.

331
00:24:16,600 --> 00:24:20,840
- Je vois, tu veux dire des tireurs d'élite,
ce genre de chose.

332
00:24:20,840 --> 00:24:23,470
Eh bien, vous pouvez voir pour
toi-même (rires),

333
00:24:23,470 --> 00:24:25,070
pas de lunette de visée nulle part.

334
00:24:25,070 --> 00:24:27,140
- Je sais, et je l'ai toujours
je me sens un peu stupide

335
00:24:27,140 --> 00:24:29,680
de devoir le faire,
mais je dois

336
00:24:29,680 --> 00:24:31,650
passer par le processus
tout de même.

337
00:24:38,990 --> 00:24:42,030
Tu sais que ça ferait
un sacré bon point de vue.

338
00:24:42,030 --> 00:24:43,790
- Vous ne vous attendez pas à des ennuis, n'est-ce pas ?

339
00:24:43,790 --> 00:24:44,730
- Non.

340
00:24:46,130 --> 00:24:49,730
En même temps, nous sommes
je m'attends toujours à des ennuis

341
00:24:49,730 --> 00:24:50,970
si tu vois ce que je veux dire.

342
00:25:00,010 --> 00:25:01,140
Qu'est-ce qu'il y a par ici ?

343
00:25:01,140 --> 00:25:02,550
- C'est juste un débarras.

344
00:25:03,550 --> 00:25:05,010
Je peux avoir la clé si tu
je pense que c'est euh...

345
00:25:05,010 --> 00:25:06,880
- Non, je te crois sur parole.

346
00:25:09,790 --> 00:25:10,850
je vais juste regarder
les autres chambres

347
00:25:10,850 --> 00:25:12,520
si cela ne vous dérange pas, M. Mullard.

348
00:25:13,160 --> 00:25:14,120
- Bien sûr.

349
00:25:29,540 --> 00:25:32,180
- Pensez-vous que je devrais
lui en parler ?

350
00:25:32,180 --> 00:25:33,080
- Mentionner quoi à qui ?

351
00:25:33,080 --> 00:25:33,110
- Ah la police !

352
00:25:33,110 --> 00:25:37,010
Parlez-lui de l'huile pour armes à feu.
ma lettre n'étant pas postée,

353
00:25:37,010 --> 00:25:38,880
les plombiers !
- Oh allez Sally.

354
00:25:38,880 --> 00:25:41,720
(les oiseaux gazouillent)

355
00:25:51,590 --> 00:25:53,100
- Je pense que c'est tout.

356
00:25:54,000 --> 00:25:54,660
- Bien.

357
00:25:55,830 --> 00:25:57,800
- Encore une chose,
tu dis que tu es le seul

358
00:25:57,800 --> 00:25:59,900
membre du staff ici
pour le moment.

359
00:25:59,900 --> 00:26:01,040
- Oui.
- Alors qui est le

360
00:26:01,040 --> 00:26:02,310
le gars qui m'a appelé ici ?

361
00:26:03,740 --> 00:26:07,880
- Oh, tu veux dire Jeff, oh
c'est juste un de mes amis.

362
00:26:07,880 --> 00:26:09,210
Je suis venu voir le
défiler avec moi.

363
00:26:09,210 --> 00:26:10,110
- Ah.

364
00:26:11,210 --> 00:26:13,680
Eh bien, tout devrait s'arrêter
sans accroc

365
00:26:13,680 --> 00:26:15,290
si j'ai quelque chose
à voir avec ça.

366
00:26:20,060 --> 00:26:21,930
- Je vais lui parler !

367
00:26:21,930 --> 00:26:23,890
- Sally, attends !
- À lui ou à George

368
00:26:23,890 --> 00:26:26,330
ou quelqu'un, je te le dis
il y a quelque chose qui ne va pas !

369
00:26:26,330 --> 00:26:28,160
- Ils se moqueront de toi Sally.
- Je te dis qu'il y a quelque chose

370
00:26:28,160 --> 00:26:29,300
faux, je le sens !

371
00:26:34,970 --> 00:26:36,870
- Est-ce qu'ils t'ont donné un (marmonne) ?

372
00:26:36,870 --> 00:26:39,080
- Relique des précédents propriétaires.

373
00:26:39,080 --> 00:26:39,880
- Titré noblesse.

374
00:26:39,880 --> 00:26:42,210
Jusqu'au bout ils
essayaient de tourner

375
00:26:42,210 --> 00:26:43,950
leurs maisons en forteresses.

376
00:26:43,950 --> 00:26:45,580
- Tu sais ce qu'ils disent,

377
00:26:45,580 --> 00:26:47,320
la maison d'un Anglais
est son château.

378
00:26:49,620 --> 00:26:51,090
- Je suis désolé que tu aies
été troublé.

379
00:26:51,090 --> 00:26:53,020
- Ah, ce n'est pas un problème
tous Sergent.

380
00:26:54,020 --> 00:26:55,660
- Au revoir M. Mullard.
- Au revoir.

381
00:26:58,700 --> 00:27:03,770
- M. Mullard ?
(musique tendue)

382
00:27:18,010 --> 00:27:19,080
M. Mullard ?

383
00:27:28,990 --> 00:27:30,060
M. Mullard ?

384
00:27:35,370 --> 00:27:40,440
(fermeture de la porte)
(moteur qui tourne)

385
00:27:52,950 --> 00:27:55,750
(claquement de porte)

386
00:28:18,240 --> 00:28:19,680
- Tout va bien maintenant.

387
00:28:20,940 --> 00:28:23,680
- Pour toi peut-être, mais
pour ma tension artérielle.

388
00:28:24,850 --> 00:28:27,180
(rire)

389
00:28:31,890 --> 00:28:33,860
- [Annonceur] C'est
merveilleux de voir comment...

390
00:28:38,230 --> 00:28:39,160
- Allez.

391
00:28:40,300 --> 00:28:42,230
Réparez tout ça.

392
00:28:48,970 --> 00:28:51,370
Il n'y en aura plus
interruptions.

393
00:29:03,720 --> 00:29:05,020
- [Homme] Ne touche pas à ça.

394
00:29:06,960 --> 00:29:08,020
- Eh bien, c'est quoi
ça compte pour toi

395
00:29:08,020 --> 00:29:09,160
tout ce que je fais, c'est le déplacer
(marmonnant)

396
00:29:09,160 --> 00:29:13,100
d'un endroit à un autre !
(marmonnant)

397
00:29:13,100 --> 00:29:14,430
- Réglez-le entre vous.

398
00:29:17,500 --> 00:29:19,040
Je vais juste rôder,

399
00:29:19,900 --> 00:29:21,470
voir que tout va bien.

400
00:29:27,410 --> 00:29:29,950
- Vous l'avez dit, tout à l'heure.

401
00:29:31,480 --> 00:29:32,420
- D'accord.

402
00:29:33,950 --> 00:29:35,220
Veiller à ce que tout reste

403
00:29:37,290 --> 00:29:38,220
très bien.

404
00:29:40,360 --> 00:29:43,030
(rire)

405
00:29:43,030 --> 00:29:45,390
- Il était là, non
George et pourtant

406
00:29:45,390 --> 00:29:46,960
J'ai entendu le policier
appelez-le M. Mullard,

407
00:29:46,960 --> 00:29:48,530
mais ce n'était pas George !

408
00:29:48,530 --> 00:29:50,070
- Sally, comment tu sais ça ?

409
00:29:50,070 --> 00:29:52,140
- Oh, George l'aurait-il fait
est passé juste devant moi ?

410
00:29:52,140 --> 00:29:52,170
Oh, le ferait-il ?

411
00:29:52,170 --> 00:29:55,540
Et de toute façon, c'était le
le même homme, celui qui a pris

412
00:29:55,540 --> 00:29:57,140
ma lettre et je ne l'ai pas postée !

413
00:29:57,140 --> 00:29:58,980
- Sally, Sally !
- Ne regarde pas Sally

414
00:29:58,980 --> 00:30:00,110
moi j'ai raison je te le dis !

415
00:30:00,110 --> 00:30:01,040
- Tu es surmené
c'est sûr.

416
00:30:01,040 --> 00:30:02,510
- Oh, ne continue pas à dire ça !

417
00:30:02,510 --> 00:30:05,820
- Eh bien, tu joues au
Vous êtes hypersensible aujourd'hui, n'est-ce pas ?

418
00:30:05,820 --> 00:30:07,550
On sent que ce ne sont pas des plombiers,
tu sens

419
00:30:07,550 --> 00:30:09,220
c'est le même homme qu'avant.

420
00:30:09,220 --> 00:30:10,950
Eh bien, comment Sally, dis-moi ça ?

421
00:30:10,950 --> 00:30:12,560
Exactement comment sais-tu
c'était le même homme ?

422
00:30:12,560 --> 00:30:13,790
- Eh bien, tu devrais le savoir !

423
00:30:13,790 --> 00:30:13,820
- C'est vrai Mike !

424
00:30:13,820 --> 00:30:18,030
Tu sais comment on dit que c'est
George ou le directeur,

425
00:30:18,030 --> 00:30:19,500
juste par le son du
façon dont ils marchent !

426
00:30:19,500 --> 00:30:22,400
- Bien sûr, parce que nous avons
je suis avec eux depuis des mois.

427
00:30:22,400 --> 00:30:24,070
Certains d'entre nous ont des années !

428
00:30:24,070 --> 00:30:26,000
Mais Sally pense qu'elle peut choisir
un parfait inconnu...

429
00:30:26,000 --> 00:30:28,440
- Dans ce cas oui !
- Et bien pourquoi, dis-moi ça ?

430
00:30:28,440 --> 00:30:30,970
Pourquoi un étranger serait-il
tu rôdes par ici ?

431
00:30:30,970 --> 00:30:32,410
Pourquoi ignorerait-il
tu aimes ça ?

432
00:30:32,410 --> 00:30:34,540
- Je ne sais pas!

433
00:30:37,350 --> 00:30:40,580
-Sally !
(porte qui claque)

434
00:30:45,090 --> 00:30:46,020
Sally.

435
00:30:50,030 --> 00:30:50,930
Sortie!

436
00:30:52,600 --> 00:30:54,000
Écoutez, ils plaisantaient !

437
00:30:54,000 --> 00:30:54,830
- Oh, laisse-moi tranquille !

438
00:30:54,830 --> 00:30:54,860
- Où vas-tu?

439
00:30:54,860 --> 00:30:58,600
- Je vais travailler un peu
défoulez-vous, c'est quoi !

440
00:31:00,100 --> 00:31:01,840
je vais donner ça
notre mannequin un

441
00:31:01,840 --> 00:31:06,140
vraiment passer, briser chaque
os dans son corps en plastique.

442
00:31:12,250 --> 00:31:15,320
(musique pleine de suspense)

443
00:31:25,230 --> 00:31:28,230
(musique inquiétante)

444
00:31:35,300 --> 00:31:36,940
- (marmonne) prêt à repartir.

445
00:31:37,910 --> 00:31:40,380
(musique tendue)

446
00:32:03,330 --> 00:32:06,640
- Allez Frank, donne-toi un
chance de récupérer ce million.

447
00:32:13,110 --> 00:32:14,510
(grognant)

448
00:32:14,510 --> 00:32:15,580
- Vas-y, elle s'en remettra.

449
00:32:15,580 --> 00:32:18,410
- Hein ?
- Sally, c'est juste

450
00:32:18,410 --> 00:32:20,180
nerfs, frustration.

451
00:32:21,180 --> 00:32:23,350
Cela nous arrive à tous de temps en temps.

452
00:32:23,350 --> 00:32:24,950
Alors on se demande pourquoi moi ?

453
00:32:25,990 --> 00:32:27,220
Cela nous apporte tout ce que vous savez.

454
00:32:28,260 --> 00:32:30,260
- Cela ne m'inquiétait pas.

455
00:32:30,260 --> 00:32:31,190
- Et alors ?

456
00:32:32,360 --> 00:32:34,260
- Eh bien, je pensais justement,
(soupir),

457
00:32:35,460 --> 00:32:36,670
suppose qu'elle avait raison ?

458
00:32:38,270 --> 00:32:40,140
- Allez Pete distribue la carte, hein ?

459
00:32:41,440 --> 00:32:43,710
(aspirant)

460
00:32:45,510 --> 00:32:46,640
- Arrête ça.

461
00:32:48,580 --> 00:32:50,550
- Hmm?
- Il suffit de l'enlever

462
00:32:50,550 --> 00:32:51,480
ça te dérange ?

463
00:33:12,500 --> 00:33:15,640
(claquement de plastique)

464
00:33:23,480 --> 00:33:26,280
(claquement du plateau)

465
00:33:30,490 --> 00:33:31,690
(en cliquant)
- Séance de pratique pour

466
00:33:31,690 --> 00:33:34,160
mouvements passifs,
classe intermédiaire.

467
00:33:34,160 --> 00:33:35,120
George Mullard parlant.

468
00:33:36,290 --> 00:33:38,460
Maintenant, il faut s'en souvenir
ces mouvements passifs

469
00:33:38,460 --> 00:33:42,000
sont lents et déterminés
mouvements effectués

470
00:33:42,000 --> 00:33:45,400
par l'opérateur avec le
patient complètement détendu.

471
00:33:46,440 --> 00:33:49,010
Ils sont exécutés à
maintenir le mouvement,

472
00:33:49,010 --> 00:33:51,110
préserver le sang
fourniture au membre,

473
00:33:51,110 --> 00:33:54,040
et de conserver le modèle de
mouvement dans le cerveau du patient.

474
00:33:55,310 --> 00:33:57,180
Vous apprécierez qu'ils aient
un rôle particulier à jouer

475
00:33:57,180 --> 00:33:59,380
dans le traitement du
patient inconscient.

476
00:33:59,380 --> 00:34:00,320
- Reine quinte.

477
00:34:03,050 --> 00:34:06,360
- As de pique, Roi de pique.

478
00:34:07,560 --> 00:34:09,760
- [George] Par conséquent,
s'assurer que le patient

479
00:34:09,760 --> 00:34:12,400
est dans une position confortable,
et que tu

480
00:34:12,400 --> 00:34:14,600
sont correctement placés pour
saisissez votre modèle.

481
00:34:15,730 --> 00:34:17,730
Adopter la position de
marcher à grands pas sur le

482
00:34:17,730 --> 00:34:20,200
côté du membre qui
vous traitez.

483
00:34:20,200 --> 00:34:22,710
Vos poignées doivent être
confortable et donc,

484
00:34:22,710 --> 00:34:25,510
tes mains doivent être
parfaitement détendu.

485
00:34:25,510 --> 00:34:27,480
Les étudiants ne devraient pas
commencer le traitement

486
00:34:27,480 --> 00:34:30,610
jusqu'à ce qu'ils aient terminé
leur routine d’exercices des mains.

487
00:34:39,690 --> 00:34:41,090
Maintenant, vous devriez être prêt.

488
00:34:42,260 --> 00:34:44,260
Saisir le patient
membre supérieur sur le

489
00:34:44,260 --> 00:34:46,530
face inférieure du coude
et autour du

490
00:34:46,530 --> 00:34:49,270
bord extérieur de la main.

491
00:34:49,270 --> 00:34:50,330
- Deux paires !

492
00:34:51,470 --> 00:34:54,400
(en criant)
(musique dramatique)

493
00:34:54,400 --> 00:34:55,540
- Non, non, oh !

494
00:35:01,210 --> 00:35:04,780
- C'est Sally !
(claquant)

495
00:35:04,780 --> 00:35:07,520
- Aide (gémissements).

496
00:35:07,520 --> 00:35:10,120
(marmonnant)

497
00:35:10,120 --> 00:35:13,320
(en criant)
Non !

498
00:35:13,320 --> 00:35:14,790
-Sally !

499
00:35:14,790 --> 00:35:18,290
- Franck !
(musique dramatique)

500
00:35:18,290 --> 00:35:19,330
- Juste là !

501
00:35:20,300 --> 00:35:23,230
Écoute, ressens ça, ressens ça,
ressentez-le!

502
00:35:23,230 --> 00:35:24,470
C'est vrai, c'est une arme à feu.

503
00:35:24,470 --> 00:35:26,470
Maintenant tu sais que non
toi, je veux que tu le dises

504
00:35:26,470 --> 00:35:28,800
tes amis, j'ai une arme à feu,
d'accord ?

505
00:35:31,470 --> 00:35:33,310
Maintenant écoute, j'ai
une arme alors reste

506
00:35:33,310 --> 00:35:35,210
là où vous êtes ou
elle est blessée.

507
00:35:35,210 --> 00:35:35,240
Allez, dis-leur !
(Sally gémit)

508
00:35:35,240 --> 00:35:38,350
- Il dit la vérité
il a une arme à feu !

509
00:35:38,350 --> 00:35:39,820
- C'est pointé droit vers
la tête de cette petite dame

510
00:35:39,820 --> 00:35:42,120
alors reculez, vous tous,
retour par où tu es venu.

511
00:35:42,120 --> 00:35:44,520
Maintenant allez, bougez !
(Sally gémit)

512
00:35:44,520 --> 00:35:45,720
Allez, bougez !

513
00:35:50,630 --> 00:35:50,660
- Sally, tu vas bien ?

514
00:35:50,660 --> 00:35:53,300
- Elle ira bien
aussi longtemps que tu

515
00:35:53,300 --> 00:35:53,330
fais ce qu'on te dit !

516
00:35:53,330 --> 00:35:55,700
- Maintenant, Sally !
- Je vais bien !

517
00:35:55,700 --> 00:35:57,470
- Jefferies !
- C'est bon!

518
00:35:57,470 --> 00:35:57,500
- Qu'est-ce qui se passe ?

519
00:35:57,500 --> 00:36:00,570
- Rien que je ne puisse gérer,
revenez au lanceur !

520
00:36:00,570 --> 00:36:01,770
Allez, bougez !

521
00:36:09,710 --> 00:36:11,610
(gémissements)

522
00:36:11,610 --> 00:36:13,380
- [Sally] George est mort !

523
00:36:13,380 --> 00:36:14,320
Il est mort !

524
00:36:15,480 --> 00:36:17,690
(sanglotant)

525
00:36:21,460 --> 00:36:24,160
- Qui es-tu, que veux-tu ?

526
00:36:24,160 --> 00:36:24,190
- Rien de votre part monsieur.

527
00:36:24,190 --> 00:36:27,700
Maintenant écoute, je vais
t'enfermer un peu.

528
00:36:27,700 --> 00:36:29,300
Maintenant sois bon, reste
hors des ennuis,

529
00:36:29,300 --> 00:36:30,730
personne n'est blessé, compris ?

530
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
(claquement d'obturateur)

531
00:36:34,840 --> 00:36:36,410
(clic de verrouillage)

532
00:36:36,410 --> 00:36:38,910
(musique tendue)

533
00:36:59,700 --> 00:37:02,770
(tintement métallique)

534
00:37:07,640 --> 00:37:10,370
(fermeture de la porte)

535
00:37:11,610 --> 00:37:13,810
(sanglotant)

536
00:37:21,280 --> 00:37:22,750
- Tout est sous contrôle.

537
00:37:24,550 --> 00:37:26,490
- Est-ce un fait ?

538
00:37:26,490 --> 00:37:28,620
Et qu'est-ce que c'était
se passe-t-il là-bas ?

539
00:37:29,460 --> 00:37:31,690
- Pourquoi ne te détends-tu pas, hmm ?

540
00:37:32,700 --> 00:37:33,830
Regardez la télévision.

541
00:37:38,770 --> 00:37:40,640
- [Annonceur] Ces gens
j'ai eu une longue attente,

542
00:37:40,640 --> 00:37:42,740
certains de tard hier soir.

543
00:37:42,740 --> 00:37:44,670
Mais il y a une vague de
j'attends maintenant

544
00:37:44,670 --> 00:37:46,740
parce qu'il n'y a pas grand chose
plus longtemps à attendre.

545
00:37:47,940 --> 00:37:48,880
- Entendre?

546
00:37:49,710 --> 00:37:50,810
Ce n'est plus très long.

547
00:37:57,490 --> 00:37:58,420
Pas beaucoup plus longtemps.

548
00:38:02,060 --> 00:38:04,360
- Pourquoi, pourquoi Georges ?
(bavarder)

549
00:38:04,360 --> 00:38:06,860
Il était tellement
petit homme inoffensif !

550
00:38:06,860 --> 00:38:08,460
- Ils ont besoin de ça
maison c'est pour ça !

551
00:38:08,460 --> 00:38:08,500
-Pourquoi ?
-Sally...

552
00:38:08,500 --> 00:38:10,700
- Eh bien, tu n'as pas entendu
il parle à

553
00:38:10,700 --> 00:38:11,630
l'homme dans les escaliers ?

554
00:38:11,630 --> 00:38:12,700
Revenir au lanceur ?

555
00:38:12,700 --> 00:38:13,840
- Chut...
- Un lanceur ?

556
00:38:13,840 --> 00:38:16,540
- Écoute, une fusée
lanceur je suppose.

557
00:38:16,540 --> 00:38:17,540
- Des fusées, des feux d'artifice ?

558
00:38:17,540 --> 00:38:19,280
- Pas de fusées !

559
00:38:19,280 --> 00:38:20,640
Le type utilisé par l’armée !

560
00:38:20,640 --> 00:38:21,840
- C'est fou.

561
00:38:21,840 --> 00:38:23,650
Pourquoi diable
ils veulent...

562
00:38:24,650 --> 00:38:28,350
Bien sûr !
(bavardage radio)

563
00:38:34,420 --> 00:38:36,060
- [Annonceur] Et jusqu'à présent,
tout est parti

564
00:38:36,060 --> 00:38:38,890
sans accroc, du
bienvenue à l'aéroport,

565
00:38:38,890 --> 00:38:41,330
jusqu'au dernier trajet vers cette ville.

566
00:38:41,330 --> 00:38:43,770
Et nous avons des nouvelles selon lesquelles il
est en route.

567
00:38:43,770 --> 00:38:46,300
(musique maussade)
Ce grand homme, cet homme

568
00:38:46,300 --> 00:38:48,740
de paix, qui a ironiquement,

569
00:38:48,740 --> 00:38:51,340
été la cible de
des hommes violents.

570
00:38:55,410 --> 00:38:56,950
- C'est pourquoi.
(musique tendue)

571
00:38:56,950 --> 00:38:58,380
Cet homme de paix.

572
00:38:59,720 --> 00:39:01,550
Dans sa voiture pare-balles.

573
00:39:01,550 --> 00:39:02,850
Blindé.

574
00:39:02,850 --> 00:39:05,720
(musique dramatique)

575
00:39:08,960 --> 00:39:12,030
(musique pleine de suspense)

576
00:39:48,460 --> 00:39:49,500
- Nous devons faire quelque chose !

577
00:39:49,500 --> 00:39:51,170
- Mais que pouvons-nous faire ?

578
00:39:54,600 --> 00:39:57,970
Hey Mike, tu connais cette frustration
tu parlais ?

579
00:39:59,840 --> 00:40:02,850
Si nous pouvions juste obtenir un
aperçu du monde !

580
00:40:03,810 --> 00:40:08,520
Certains, gris, à travers
l'obscurité.

581
00:40:10,950 --> 00:40:14,520
Non eux, les fenêtres
sont fermés,

582
00:40:14,520 --> 00:40:15,820
et la porte est verrouillée.

583
00:40:17,460 --> 00:40:19,760
Nous pourrions tout aussi bien être
des bébés sans défense.

584
00:40:19,760 --> 00:40:21,530
- Non, peut-être qu'on pourrait
casser les volets.

585
00:40:21,530 --> 00:40:22,970
- En silence ?
- Et bien la porte alors !

586
00:40:22,970 --> 00:40:24,830
- Sans faire de bruit ?

587
00:40:24,830 --> 00:40:26,570
Le premier son et un
certains d’entre eux seront ici.

588
00:40:26,570 --> 00:40:28,070
- Et nous ne le saurions pas.

589
00:40:28,070 --> 00:40:30,670
L'un d'eux a peut-être raison
ici dans cette pièce maintenant.

590
00:40:33,710 --> 00:40:34,810
Et nous ne le saurions pas.

591
00:40:46,490 --> 00:40:49,590
- Non, c'est verrouillé
de l'extérieur.

592
00:40:58,170 --> 00:40:59,100
- Oh!

593
00:41:07,880 --> 00:41:09,550
- [Annonceur] Et nous sommes
je compte les minutes maintenant,

594
00:41:09,550 --> 00:41:11,680
et il est exactement dans les délais,
et à payer ici

595
00:41:11,680 --> 00:41:13,220
à 11 heures cinq précises.

596
00:41:15,680 --> 00:41:16,620
- 11 cinq.

597
00:41:22,220 --> 00:41:23,690
Il est 10h30 maintenant.

598
00:41:25,790 --> 00:41:28,730
- Cela fait 30 minutes,
une demi-heure.

599
00:41:28,730 --> 00:41:30,170
- Et rien du tout
nous pouvons le faire mais

600
00:41:30,170 --> 00:41:31,770
asseyez-vous et regardez cela se produire.

601
00:41:31,770 --> 00:41:33,540
- Sauf qu'on ne peut pas
regarde n'importe quoi !

602
00:41:33,540 --> 00:41:36,640
(musique dramatique)

603
00:41:37,740 --> 00:41:39,040
- [Annonceur] Maintenant voilà
est un élan de mouvement

604
00:41:39,040 --> 00:41:41,640
dans cette immense foule comme
le grand homme s'approche

605
00:41:41,640 --> 00:41:43,810
quel doit être le plus gros
bienvenue dans ce pays

606
00:41:43,810 --> 00:41:45,280
n'a jamais offert à un homme d'État.

607
00:41:46,110 --> 00:41:48,280
(rire)

608
00:41:48,280 --> 00:41:49,990
- Oh j'aime ça.

609
00:41:49,990 --> 00:41:51,220
Le plus grand accueil.

610
00:41:56,990 --> 00:41:59,630
Tu as surmonté ton
tu es encore nerveux, n'est-ce pas ?

611
00:42:04,230 --> 00:42:05,570
- Qui a dit que j'étais nerveux ?

612
00:42:05,570 --> 00:42:07,570
- Je l'ai fait, je pouvais voir
tu trembles.

613
00:42:08,970 --> 00:42:12,010
Je te l'ai dit, n'est-ce pas,
rien ne pouvait aller mal.

614
00:42:12,010 --> 00:42:14,810
- Ce n'est pas encore fini.
- Oh, ça le sera bientôt.

615
00:42:14,810 --> 00:42:17,550
Pas de accrocs, pas de problèmes
nous ne pouvions pas gérer.

616
00:42:17,550 --> 00:42:19,980
Tu sais, pas vraiment
j'ai vraiment besoin de toi.

617
00:42:20,850 --> 00:42:22,780
- Je suis ici pour voir le travail accompli.

618
00:42:22,780 --> 00:42:25,650
- Hmm, tu aurais pu lire
à ce sujet dans les journaux.

619
00:42:25,650 --> 00:42:26,790
Je l'ai regardé à la télé.

620
00:42:28,060 --> 00:42:29,730
- Notre organisation vous rémunère

621
00:42:29,730 --> 00:42:31,630
et Anderson beaucoup d'argent.

622
00:42:32,590 --> 00:42:35,100
Considérez-moi simplement comme
observateur officiel,

623
00:42:35,100 --> 00:42:37,070
pour voir que nous obtenons tout
nous avons payé.

624
00:42:41,240 --> 00:42:42,770
- Vous y arriverez.

625
00:42:52,050 --> 00:42:55,080
Un homme d’État au barbecue.

626
00:42:56,920 --> 00:42:58,320
- Et pas de retour.

627
00:43:09,870 --> 00:43:12,070
(soupir)

628
00:43:21,340 --> 00:43:22,810
- [Annonceur] Et le
toute la ville est

629
00:43:22,810 --> 00:43:24,650
vivant avec le...
- Éteins ça !

630
00:43:28,380 --> 00:43:29,790
C'est déjà assez grave pour nous
je ne peux rien faire

631
00:43:29,790 --> 00:43:31,250
sans l'entendre arriver !

632
00:43:34,390 --> 00:43:36,190
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi de neuf?

633
00:43:36,190 --> 00:43:37,690
- J'ai senti un courant d'air !

634
00:43:38,330 --> 00:43:39,960
De l'air froid sur ma joue.

635
00:43:39,960 --> 00:43:41,260
- [Homme] Alors, la porte
ça ne va pas très bien--

636
00:43:41,260 --> 00:43:42,260
- De l'air froid !

637
00:43:49,270 --> 00:43:50,110
Voir?

638
00:43:50,110 --> 00:43:51,610
- Ouais, elle a raison.

639
00:43:51,610 --> 00:43:53,680
- Pour qu'elle puisse sentir l'air froid.

640
00:43:53,680 --> 00:43:54,840
- Cet endroit est
chauffage central.

641
00:43:54,840 --> 00:43:55,940
Air froid.
- Ça doit venir

642
00:43:55,940 --> 00:43:57,250
de l'extérieur quelque part !

643
00:43:57,250 --> 00:43:58,350
- Les fenêtres !

644
00:43:58,350 --> 00:43:59,620
- Ils sont fermés, n'est-ce pas ?

645
00:43:59,620 --> 00:44:00,950
- Quoi qu'il en soit, c'est le
mauvaise direction.

646
00:44:00,950 --> 00:44:02,380
- Oui, je le sens aussi.

647
00:44:02,380 --> 00:44:04,250
- Oui, venant de
cette direction.

648
00:44:06,120 --> 00:44:07,660
- Oh, c'est probablement le cas
juste une bouche d'aération.

649
00:44:08,890 --> 00:44:10,630
- Non, ce serait faible pour
le sol, n'est-ce pas ?

650
00:44:10,630 --> 00:44:12,030
Eh bien, c'est la chose habituelle.

651
00:44:17,770 --> 00:44:19,800
C'est le tableau d'affichage.

652
00:44:19,800 --> 00:44:23,170
- [Sally] Je l'ai trouvé,
ça vient d'ici !

653
00:44:24,340 --> 00:44:28,310
- Peter, Ian, aide-moi
enlevez le tableau d'affichage.

654
00:44:36,320 --> 00:44:38,950
- Qu'est ce que c'est?
- Une sorte de porte.

655
00:44:38,950 --> 00:44:41,690
- Une porte à cette hauteur,
ça n'a pas de sens, n'est-ce pas ?

656
00:44:43,290 --> 00:44:45,430
- Attends une minute, hé Mike,

657
00:44:45,430 --> 00:44:47,260
tu te souviens de Georges
nous parle de cette maison,

658
00:44:47,260 --> 00:44:49,460
comment il a été donné par un
famille riche ?

659
00:44:49,460 --> 00:44:51,770
- Oui, c'était leur
un coin de campagne ou quelque chose comme ça.

660
00:44:51,770 --> 00:44:52,670
- Droite!

661
00:44:52,670 --> 00:44:53,970
Et c'était la salle à manger.

662
00:44:53,970 --> 00:44:56,340
- Oui, je me souviens de George
nous disant à quel point il est orné

663
00:44:56,340 --> 00:44:57,410
le plafond était, c'était

664
00:44:57,410 --> 00:44:58,840
la salle à manger...
- Et ça pourrait être

665
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
un serveur idiot !

666
00:45:00,040 --> 00:45:01,880
- Hein?
- Ça y est, c'est le

667
00:45:01,880 --> 00:45:03,380
serveur idiot !
- Mais attends,

668
00:45:03,380 --> 00:45:04,910
nous sommes sur le terrain
plancher, n'est-ce pas ?

669
00:45:04,910 --> 00:45:06,210
Il n'y a rien en dessous de nous.

670
00:45:06,210 --> 00:45:08,120
- Il y a une cave.
- Une cave à vin !

671
00:45:08,120 --> 00:45:09,690
- C'est ça!

672
00:45:09,690 --> 00:45:11,820
Et cela doit conduire
directement là-bas.

673
00:45:13,760 --> 00:45:16,020
(craquement)

674
00:45:22,430 --> 00:45:24,700
- Et pas de retour.

675
00:45:27,270 --> 00:45:29,500
C'est ce que tu as dit
n'est-ce pas, pas de retour ?

676
00:45:32,240 --> 00:45:33,780
Je sais pourquoi tu es ici maintenant.

677
00:45:36,810 --> 00:45:38,710
- Observateur officiel.

678
00:45:39,380 --> 00:45:40,120
- L'homme à la hache de guerre.

679
00:45:41,180 --> 00:45:43,290
Si quelque chose ne va pas,
s'encrasse,

680
00:45:43,290 --> 00:45:44,750
et le doigt pourrait
être pointé en arrière

681
00:45:44,750 --> 00:45:46,960
dans votre organisation, alors
tu es censé

682
00:45:46,960 --> 00:45:49,360
pour éliminer les témoins du flacon,

683
00:45:49,360 --> 00:45:52,090
à savoir moi et Anderson, n'est-ce pas ?

684
00:45:57,230 --> 00:45:59,900
- Mais tu continues à me rassurer
que rien ne se passera mal

685
00:45:59,900 --> 00:46:01,970
donc tu n'es pas obligé
tu t'inquiètes ?

686
00:46:05,010 --> 00:46:07,180
Laisse-moi juste faire le
inquiétant à partir de maintenant.

687
00:46:18,020 --> 00:46:19,020
C'est mieux.

688
00:46:23,090 --> 00:46:25,230
Oh, nous avons encore un peu de temps,

689
00:46:26,460 --> 00:46:28,060
alors pourquoi n'irais-tu pas voir
si tu peux trouver

690
00:46:28,060 --> 00:46:29,130
un peu de café pour nous.

691
00:46:31,470 --> 00:46:33,140
Je m'occuperai de votre bien-aimée.

692
00:46:39,110 --> 00:46:41,580
- Nous en reparlerons,
après.

693
00:46:54,490 --> 00:46:56,930
(craquement)

694
00:47:00,030 --> 00:47:02,430
(claquant)

695
00:47:07,100 --> 00:47:10,170
(des pas tapant)

696
00:47:11,270 --> 00:47:12,570
- C'est ça !
- Chut !

697
00:47:17,850 --> 00:47:20,820
(des pas tapant)

698
00:47:20,820 --> 00:47:21,580
Il est parti.

699
00:47:21,580 --> 00:47:23,150
(musique tendue)
- Chut !

700
00:47:23,150 --> 00:47:25,190
- Écoute, prends une chaise (marmonne).
- D'accord.

701
00:47:35,060 --> 00:47:37,470
(claquant)

702
00:47:38,300 --> 00:47:39,300
- [Homme] Aïe !

703
00:47:41,470 --> 00:47:44,110
(musique tendue)

704
00:47:59,990 --> 00:48:01,560
- [Frank] Non non, ce n'est pas bon.

705
00:48:01,560 --> 00:48:03,860
- [Mike] Ici, laisse-moi essayer.

706
00:48:06,630 --> 00:48:09,300
(musique tendue)

707
00:48:20,280 --> 00:48:22,980
Non, allez-y.
- Alors ça doit être moi !

708
00:48:22,980 --> 00:48:24,650
- Non non !
- Oui Frank bien sûr,

709
00:48:24,650 --> 00:48:26,880
tout ce que vous avez essayé, les hommes,
ça doit être moi.

710
00:48:40,630 --> 00:48:42,500
D'accord, abaisse-toi.

711
00:48:43,930 --> 00:48:45,330
- [Frank] J'espère juste que ça
les cordes tiennent c'est tout.

712
00:48:45,330 --> 00:48:47,570
- Allez Frank, nous
je n'ai pas beaucoup de temps.

713
00:48:47,570 --> 00:48:50,040
- Ecoute Sally, quand tu
descends là-bas,

714
00:48:50,040 --> 00:48:51,510
il devrait y avoir une porte,
peut-être menant directement

715
00:48:51,510 --> 00:48:52,610
vers l'extérieur, maintenant si
c'est débloqué...

716
00:48:52,610 --> 00:48:53,940
- Oui, je sais exactement quoi faire,

717
00:48:53,940 --> 00:48:53,980
je vais faire droit
pour la route et

718
00:48:53,980 --> 00:48:58,210
Je vais crier au début
voiture ou personne j'entends !

719
00:48:58,210 --> 00:48:59,580
Maintenant, allez Frank !

720
00:49:02,280 --> 00:49:03,690
- Gardez vos mains rentrées.

721
00:49:06,990 --> 00:49:11,690
(claquement)
(musique tendue)

722
00:49:25,370 --> 00:49:28,440
(musique pleine de suspense)

723
00:49:39,020 --> 00:49:40,290
Sally ?

724
00:49:40,290 --> 00:49:45,360
- Je crois que j'y suis !
(musique pleine de suspense)

725
00:50:02,380 --> 00:50:04,350
(en criant)
(claquement)

726
00:50:04,350 --> 00:50:06,550
- Sally, tu vas bien ?

727
00:50:07,550 --> 00:50:08,480
Sortie?

728
00:50:11,390 --> 00:50:12,750
- Je vais bien !

729
00:50:18,660 --> 00:50:21,030
(grisant)

730
00:50:25,400 --> 00:50:27,770
C'est très humide ici.

731
00:50:27,770 --> 00:50:31,010
(claquement de doigts)

732
00:50:31,010 --> 00:50:33,070
Ce n'est pas très élevé.

733
00:50:33,070 --> 00:50:37,010
(musique tendue)
(claquement de doigts)

734
00:50:37,010 --> 00:50:42,080
Il y a des arcs, des piliers.

735
00:50:43,550 --> 00:50:48,620
C'est assez long.
(claquement de doigts)

736
00:50:56,160 --> 00:50:57,770
Je peux sentir l'air frais !

737
00:50:57,770 --> 00:51:00,370
Il doit y avoir une porte quelque part !

738
00:51:11,710 --> 00:51:14,180
(cracher)

739
00:51:18,150 --> 00:51:20,260
(frapper)

740
00:51:20,260 --> 00:51:21,590
Il y a une porte !

741
00:51:23,790 --> 00:51:25,330
C'est débloqué !

742
00:51:25,330 --> 00:51:28,200
Il y a une porte, je suis
clair Franck !

743
00:51:31,070 --> 00:51:36,140
(musique tendue)
(les oiseaux gazouillent)

744
00:51:44,310 --> 00:51:46,510
Aidez-moi, s'il vous plaît, aidez-moi !

745
00:51:48,420 --> 00:51:51,390
(craquage de gravier)

746
00:51:52,350 --> 00:51:55,490
(musique pleine de suspense)

747
00:51:58,230 --> 00:51:59,160
S'il vous plaît ?

748
00:52:05,570 --> 00:52:08,100
(en criant)

749
00:52:09,170 --> 00:52:14,240
(clic de verrouillage)
(Sally gémit)

750
00:52:19,750 --> 00:52:21,320
- L'un d'eux,
quelqu'un l'a attrapée !

751
00:52:21,320 --> 00:52:23,490
- C'est tout alors.
- Non, ce n'est pas ça !

752
00:52:23,490 --> 00:52:24,790
Regardez, ils apporteront
elle sera de retour ici, n'est-ce pas ?

753
00:52:24,790 --> 00:52:26,520
- Oui mais que pouvons-nous...
- Eh bien, nous devons

754
00:52:26,520 --> 00:52:27,360
bouge vite !

755
00:52:37,470 --> 00:52:39,730
(en cliquant)

756
00:52:51,950 --> 00:52:54,520
(gémissant)

757
00:52:56,720 --> 00:52:58,950
- Heureusement que je suis un homme prudent.

758
00:52:58,950 --> 00:53:00,920
Heureusement pour moi, pas pour toi !

759
00:53:00,920 --> 00:53:03,460
J'ai eu de la chance d'être
rôder!

760
00:53:28,680 --> 00:53:31,490
(Sally haletante)

761
00:53:32,820 --> 00:53:35,320
Maintenant, n'essayez rien d'autre !

762
00:53:38,660 --> 00:53:39,590
Stupide.

763
00:53:46,970 --> 00:53:50,210
(musique pleine de suspense)

764
00:54:06,020 --> 00:54:07,360
(claquement d'armes à feu)

765
00:54:07,360 --> 00:54:09,390
Vous...
- Tenez-le !

766
00:54:09,390 --> 00:54:11,460
Obtenez le point de pression!
- Je les ai !

767
00:54:11,460 --> 00:54:13,230
- Franck...
- Je les ai !

768
00:54:16,830 --> 00:54:20,700
(soupir)
- Que se passe-t-il ?

769
00:54:22,570 --> 00:54:23,770
- Il est inconscient.

770
00:54:31,380 --> 00:54:33,680
Mike, combien de temps avons-nous ?

771
00:54:37,290 --> 00:54:39,590
- Cinq, peut-être six
minutes, je ne sais pas.

772
00:54:39,590 --> 00:54:40,760
- L'arme, je ne trouve pas l'arme !

773
00:54:40,760 --> 00:54:41,620
Aide-moi!

774
00:54:42,690 --> 00:54:45,630
Pas dans cet endroit, dispersé,
dans le sens des aiguilles d'une montre !

775
00:54:45,630 --> 00:54:46,560
Allez-y tout le monde !

776
00:54:52,800 --> 00:54:55,840
- Frank, Frank, j'ai trouvé l'arme !

777
00:54:55,840 --> 00:54:56,770
Franc!

778
00:55:02,410 --> 00:55:04,550
A quoi nous sert une arme à feu ?

779
00:55:06,610 --> 00:55:07,750
- Eh bien, on ne sait jamais.

780
00:55:08,950 --> 00:55:09,880
Allez.

781
00:55:22,530 --> 00:55:25,670
(des pas cognent)

782
00:55:27,370 --> 00:55:29,800
Il y en a davantage là-haut.

783
00:55:29,800 --> 00:55:31,370
Et nous devons les arrêter.

784
00:55:31,370 --> 00:55:34,640
- [Annonceur] Et là, il
c'est maintenant, nous approchons de la ville !

785
00:55:34,640 --> 00:55:36,940
Il y a une dernière tentative pour
avancer vers l'avant

786
00:55:36,940 --> 00:55:38,850
pour une meilleure vision de
le cortège.

787
00:55:38,850 --> 00:55:40,820
Il n'y a littéralement que
à quelques minutes...

788
00:55:42,020 --> 00:55:43,750
- Ça ne vous dérange pas, je regarde...
- je n'en veux pas

789
00:55:43,750 --> 00:55:44,720
distractions, pas maintenant.

790
00:55:44,720 --> 00:55:44,750
- [Moore] Qu'est-ce que tu as

791
00:55:44,750 --> 00:55:46,890
- Pas maintenant !
- nerveux ou quoi ?

792
00:55:49,090 --> 00:55:49,120
- J'en reçois juste un peu

793
00:55:49,120 --> 00:55:51,430
j'en ai marre de toi...
- Écoute, tu le veux

794
00:55:51,430 --> 00:55:52,130
c'est bien fait, n'est-ce pas ?

795
00:55:52,130 --> 00:55:53,390
Vous voulez que ce soit fini.

796
00:56:03,940 --> 00:56:04,970
- Où est Anderson ?

797
00:56:06,410 --> 00:56:10,110
- Là où il est toujours,
vérifier, rôder,

798
00:56:10,110 --> 00:56:12,950
s'assurer qu'il y a
pas de contretemps de dernière minute.

799
00:56:12,950 --> 00:56:12,980
- Eh bien, il ne devrait pas être là

800
00:56:12,980 --> 00:56:15,550
pour le bang--
- Écoutez juste le son

801
00:56:15,550 --> 00:56:17,490
de ta voix distrait
moi, ça pourrait me rebuter

802
00:56:17,490 --> 00:56:19,790
et je ne peux pas me le permettre,
vous non plus.

803
00:56:19,790 --> 00:56:19,820
- Très bien, je vais prendre un verre !

804
00:56:19,820 --> 00:56:23,830
- Oui, tu prends ton verre
et reste dehors jusqu'à ce que ce soit fini !

805
00:56:25,590 --> 00:56:26,560
Oh, tu entendras le bang.

806
00:56:27,730 --> 00:56:30,030
Même à cette distance
vous entendrez le bruit.

807
00:56:35,000 --> 00:56:37,740
(fermeture de la porte)

808
00:56:40,880 --> 00:56:42,810
Ensuite, ce sera mon tour, M. Moore.

809
00:56:47,820 --> 00:56:50,620
Le deuxième coup
je n'entendrai pas du tout.

810
00:56:51,820 --> 00:56:54,160
(en cliquant)
(musique dramatique)

811
00:56:54,160 --> 00:56:55,160
Pas du tout.

812
00:57:02,930 --> 00:57:04,030
- Quelqu'un arrive !

813
00:57:04,030 --> 00:57:05,130
Cacher!

814
00:57:05,130 --> 00:57:08,400
(musique pleine de suspense)

815
00:57:27,720 --> 00:57:31,930
(marmonne), j'y vais
pour la voix !

816
00:57:36,800 --> 00:57:39,800
(musique dramatique)
(grognant)

817
00:57:39,800 --> 00:57:44,510
(bagarre)
(en criant)

818
00:57:45,940 --> 00:57:48,210
(grognant)

819
00:57:51,510 --> 00:57:53,780
(en cliquant)

820
00:57:56,750 --> 00:57:59,750
D'accord, d'accord, laisse-le,
laissez-le !

821
00:58:03,960 --> 00:58:06,630
(claquer)

822
00:58:06,630 --> 00:58:08,160
Ouais, il est froid !

823
00:58:11,000 --> 00:58:12,200
Maintenant, combien d'autres
ils sont là ?

824
00:58:12,200 --> 00:58:13,630
- Juste un !
- Quoi?

825
00:58:13,630 --> 00:58:14,870
Comment peux-tu en être si sûr ?

826
00:58:14,870 --> 00:58:17,470
- Deux plombiers et le
l'homme qui a pris ma lettre !

827
00:58:17,470 --> 00:58:19,610
J'en suis sûr, je le sens !

828
00:58:19,610 --> 00:58:21,280
- C'est assez bien pour moi !

829
00:58:21,280 --> 00:58:23,640
J'aurais dû faire confiance
Les sens de Sally plus tôt !

830
00:58:24,650 --> 00:58:26,150
Juste un !

831
00:58:26,150 --> 00:58:27,250
- Et le pistolet !
- Chut !

832
00:58:29,850 --> 00:58:32,890
- Le lance-roquettes, peu importe,
c'est dans la salle du personnel,

833
00:58:32,890 --> 00:58:33,890
J'en suis sûr aussi !

834
00:58:34,960 --> 00:58:36,990
- Ah, près de la grande fenêtre
qui fait face au sud !

835
00:58:37,960 --> 00:58:40,260
- Bien sûr, ça
ça a du sens aussi !

836
00:58:40,260 --> 00:58:41,830
Le meilleur point de vue possible !

837
00:58:41,830 --> 00:58:43,930
Vue jusqu'au
ville dégagée.

838
00:58:44,800 --> 00:58:45,730
- Qui connaît la salle des professeurs ?

839
00:58:45,730 --> 00:58:47,870
- Pas moi, je n'y suis jamais allé.

840
00:58:47,870 --> 00:58:49,770
- Eh bien, j'y suis allé il y a un moment
quelques fois.

841
00:58:49,770 --> 00:58:51,070
- Ouais, la dernière fois que je
y avait-il

842
00:58:51,070 --> 00:58:52,040
il y a des mois, je ne suis pas trop sûr...

843
00:58:52,040 --> 00:58:53,640
- Mais je le suis !

844
00:58:53,640 --> 00:58:55,040
Eh bien, George a
m'a appris

845
00:58:55,040 --> 00:58:57,280
pour jouer aux échecs, je vais
là presque tous les jours !

846
00:58:58,580 --> 00:59:00,720
- (soupire) Et bien c'est toi alors.

847
00:59:01,650 --> 00:59:02,580
Encore toi.

848
00:59:03,520 --> 00:59:04,790
Et toi Mike !

849
00:59:04,790 --> 00:59:05,720
Chut !

850
00:59:10,220 --> 00:59:12,860
Maintenant, vous autres
reste ici.

851
00:59:15,060 --> 00:59:16,600
- Qu'est-ce que tu as en tête ?

852
00:59:18,600 --> 00:59:20,100
- Tu dois être mes yeux Sally.

853
00:59:21,570 --> 00:59:22,970
L'aveugle menant le...

854
00:59:24,540 --> 00:59:25,270
Allez.

855
00:59:25,270 --> 00:59:28,340
(musique pleine de suspense)

856
01:00:40,180 --> 01:00:41,920
(en cliquant)

857
01:00:41,920 --> 01:00:44,420
(musique tendue)

858
01:00:55,900 --> 01:00:56,900
Mike, Mike.

859
01:00:59,870 --> 01:01:03,140
La porte est droit devant,
allez-y.

860
01:01:03,140 --> 01:01:04,670
Et mets ta main sur la poignée,

861
01:01:04,670 --> 01:01:05,370
repose-toi, tu comprends ?

862
01:01:05,370 --> 01:01:07,110
- D'accord.
- Maintenant sois prêt à

863
01:01:07,110 --> 01:01:09,410
bouge dès que je le dis.

864
01:01:09,410 --> 01:01:11,180
Au moment où je le dis.

865
01:01:25,130 --> 01:01:29,900
(musique tendue)
Soyez bien à l’écart de la porte.

866
01:01:31,170 --> 01:01:32,100
Eh bien...

867
01:01:46,280 --> 01:01:47,180
Sally ?

868
01:01:48,250 --> 01:01:49,150
- Oui?

869
01:01:49,150 --> 01:01:50,950
- Prends mon bras droit.

870
01:01:52,390 --> 01:01:53,790
Le ressentez-vous ?
- Oui.

871
01:01:58,860 --> 01:02:01,130
(en cliquant)

872
01:02:01,130 --> 01:02:02,060
-Moore ?

873
01:02:03,300 --> 01:02:04,370
Est-ce que tu?

874
01:02:06,230 --> 01:02:09,070
(la foule applaudit)

875
01:02:11,270 --> 01:02:13,340
- Maintenant, tiens-moi bien le bras !

876
01:02:31,030 --> 01:02:33,760
Nous sommes maintenant absolument carrés
à la porte, tu comprends ?

877
01:02:33,760 --> 01:02:36,000
- Oui.
- Maintenant, je veux que tu pointes mon

878
01:02:36,000 --> 01:02:37,870
bras à la fenêtre de cette pièce.

879
01:02:38,770 --> 01:02:40,270
- Quoi?
- Fais ce que je dis.

880
01:02:40,270 --> 01:02:41,340
- Je ne peux pas Frank !
- Tu peux!

881
01:02:41,340 --> 01:02:44,210
- Je ne me souviens plus où
la fenêtre est !

882
01:02:44,210 --> 01:02:45,410
Je ne...
- Oh Sally, Sally,

883
01:02:46,770 --> 01:02:50,080
il suffit de traverser la pièce
mentalement, parlez-en !

884
01:02:59,390 --> 01:03:01,020
(soupir)

885
01:03:01,020 --> 01:03:05,130
- Par la porte, trois pas,

886
01:03:05,130 --> 01:03:06,530
puis il y a une table.

887
01:03:06,530 --> 01:03:08,930
- Bonne fille.
- Un rythme et demi

888
01:03:08,930 --> 01:03:12,130
à droite, alors
voilà le canapé.

889
01:03:12,130 --> 01:03:15,100
Trois pas à droite,
alors c'est le bureau.

890
01:03:15,100 --> 01:03:16,570
- La fenêtre Sally, la fenêtre !

891
01:03:16,570 --> 01:03:19,940
- Oh, c'est pour le
à droite du bureau.

892
01:03:19,940 --> 01:03:21,580
Non, non, c'est à gauche
du canapé d'ici.

893
01:03:25,510 --> 01:03:26,450
- Bureau...

894
01:03:29,850 --> 01:03:30,790
Canapé.

895
01:03:32,490 --> 01:03:34,520
- Trois pas à gauche.

896
01:03:38,860 --> 01:03:40,800
Là, là, c'est ça !

897
01:03:41,860 --> 01:03:43,900
- [Frank] Je le suis maintenant
pointant vers la fenêtre ?

898
01:03:43,900 --> 01:03:44,830
- Oui.

899
01:03:45,830 --> 01:03:46,600
- Droite.

900
01:03:47,600 --> 01:03:50,200
Maintenant, pousse-moi en avant, lentement.

901
01:03:58,010 --> 01:04:00,250
(tapotant)

902
01:04:02,850 --> 01:04:05,620
Est-ce que je pointe toujours du doigt
à la fenêtre ?

903
01:04:13,830 --> 01:04:13,860
- [Sally] Oui.

904
01:04:16,260 --> 01:04:19,570
- Maintenant, éloigne-toi de moi,
tout de suite d'un côté.

905
01:04:22,940 --> 01:04:24,540
Oh, disons qu'il est
taille moyenne,

906
01:04:26,370 --> 01:04:27,580
environ cinq pieds neuf.

907
01:04:29,580 --> 01:04:30,510
Prêt Mike ?

908
01:04:31,650 --> 01:04:36,880
- Prêt.
(musique pleine de suspense)

909
01:04:55,170 --> 01:04:56,100
- Maintenant !

910
01:04:57,170 --> 01:04:59,570
(tirs d'armes à feu)

911
01:05:07,310 --> 01:05:12,390
(en cliquant)
(fusée sifflante)

912
01:05:13,090 --> 01:05:16,160
(explosion en plein essor)

913
01:05:25,630 --> 01:05:27,230
(grognant)

914
01:05:27,230 --> 01:05:29,370
(foule criant)
- Un spectacle merveilleux !

915
01:05:29,370 --> 01:05:32,470
Un samedi passé sans
accroc, sans incident !

916
01:05:32,470 --> 01:05:35,440
Un spectacle à raconter à votre
petits-enfants à propos!

917
01:05:35,440 --> 01:05:38,050
Oh, c'est quelque chose à voir !
(frapper)

918
01:05:38,050 --> 01:05:40,920
C'est vraiment quelque chose à voir !

919
01:05:40,920 --> 01:05:44,180
(musique dramatique étrange)

920
01:05:51,330 --> 01:05:54,460
(musique lente et désespérée)